"Ap galat nahi"

Ap galat nahi

C’est le titre du poème écrit par une bénévole indienne, Arjita Singh, journaliste de métier, qui a donné de son temps de vacances, lors de son passage en vallée de Kullu, pour rédiger des dépliants en hindi à l’attention des parents d’enfants handicapés.

Le poème figure en première page du dépliant consacré à l’infirmité motrice cérébrale (IMC), si courante dans le district et source de tellement d’incompréhensions et de réponses négatives, inadaptées et donc encore plus invalidantes pour l’enfant.

Voici un essai de traduction en français :

Ap galat nahi (vous n’avez pas tort) Vous n’avez pas tort, Mais vous criez pour les mauvaises raisons. Mon cœur est plein de bonté Alors pourquoi me couper les ailes ? Je suis comme cela, comme tout un chacun, Un peu dissipé parfois. Si je glisse, ne me relevez pas Mais tendez-moi la main et Apprenez-moi à voler de mes propres ailes.

Merci Arjita pour ces lignes si sensibles et pour l’aide précieuse que tu as apportée à la communauté locale.

C’est le moment également de remercier Evert Veldman (et de lui dire bientôt au revoir) puisqu’il va quitter Kullu très bientôt, après quelques jours de congés pris avec une partie de sa famille arrivée des Pays-Bas. La contribution d’Evert au projet Handimachal, aux côtés de Kanica et de Yuv Raj, est tout à fait remarquable et souhaitons que ces cinq mois de bénévolat ne soient qu’un chapitre d’une longue histoire de solidarité et d’amitié.

Le salut d’Evert,
prêt à affronter de nouveaux challenges !

Pour lire le message d'Evert sur son blog (en Anglais): http://www.everest2india.web-log.nl/